Une magnifique émission à réécouter... sur le grand Mahmoud Darwich.

Présentation de l'interview d'Elias Sambar et de Farouk Mardam-Bey sur le site de France Culture:

Il est considéré comme l’un des plus grands poètes arabes contemporains. L’avant-dernier recueil de Mahmoud Darwich, «Présente absence» a été traduit par Farouk Mardam-Bey, directeur de la collection Sindbad, et Elias Sanbar, ambassadeur de la Palestine à l'UNESCO.

En 2006, Mahmoud Darwich fait paraître son avant-dernier livre, un recueil de poèmes qui flirtent avec la prose, dans lequel il s’adresse à son autre moi. Il y retrace sa vie, depuis sa petite enfance en passant par l’exil, et jusqu’à cette mort qu’il sait proche.

« Mahmoud Darwich est unique dans la littérature arabe du 20eme siècle : c’est la rencontre entre une demande sociale très forte et un grand talent poétique. » Farouk Mardam-Bey, La Grande table

Ce livre à valeur testamentaire, intitulé en français Présente absence (Actes Sud, avril 2016), a été traduit à quatre mains par deux de ses amis, que nous recevons aujourd’hui pour parler de ce poète engagé : Farouk Mardam-Bey, éditeur franco-syrien, directeur de la collection Sindbad chez Actes sud, et Elias Sanbar, poète, essayiste et ambassadeur de la Palestine auprès de l’Unesco.

Sons diffusés :

• Mahmoud Darwich dans "L'Humeur vagabonde", France Inter, 2004
• Mahmoud Darwich lit "Fleur d'amandier"
• "Ouhibouki", chanson du nouvel album de Marcel Khalifé
• Mahmoud Darwich lit le poème "Sur cette Terre", avec la musique de Trio Joubran
• "Elegie" en Ut mineur de Gabriel Fauré, avec Henri Demarquette au violoncelle
• Lecture de la première page de Présente absence par Farouk Mardam-Bey et Elias Sanbar

La sortie de l’album « Andalusia of Love » du musicien et chanteur Marcel Khalifé, qui chante les poèmes de Mahmoud Darwich, et dont la sortie est prévue pour le 29 avril.

(Ré)écoutez ici la deuxième partie de l'émission, avec le climatologue Jean Jouzel.

Intervenants

• Farouk Mardam-Bey : directeur de la collection Sindbad aux éditions Actes Sud
• Elias Elias Sanbar : ambassadeur de la Palestine auprès de l’Unesco et essayiste, traducteur du poète Mahmoud Darwich